IG II/III³ 1, 1272

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Pausimachos, Funktionär König Eumenes’ II.
Giebel-Stele
Marmor
190/89 oder 181/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ – –c.5– – ἄρχο]ν̣τος, Μουνιχι̣[ῶνο]ς δευτέραι μετ᾽ εἰ̣–

1Unter dem Archon - - -; im Mounichion am neunundzwanzigsten;

2[κάδας· βουλὴ ἐμ] βουλευτηρίω[ι σύ]νκλητος στρατη–

2Ratsversammlung im Bouleuterion, einberufen auf Anordnung

3[γῶν παραγγειλά]ντων καὶ ἀπ[ὸ βου]λ̣ῆς ἐκκλησία ἀρ–

3der Generäle, und aufgrund der Ratsversammlung Volksversammlung (mit)

4[χαιρεσίαι κατὰ τ]ὴν μαντε̣[ίαν τοῦ] θεοῦ· v v v Τιμῶναξ̣

4Magistratswahlen gemäß dem Orakel des Gottes; Timonax

5[– – –9–10– – – Κυδαθ]ηναι̣[εὺς εἶπεν]· ἐπειδὴ Παυσίμ[α]–

5S.d. - - - aus (dem Demos) Kydathenaion stellte den Antrag: da Pausimachos

6[χος – – – –c.13– – – – παρὰ τῶι βασ]ιλεῖ Εὐμένε[ι –2–3–]

6- - - bei dem König Eumenes - - -

7– – – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – – –ΝΕΙ̣– – –c.9– – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπὶ – –c.5– – ἄρχο]ν̣τος, Μουνιχι̣[ῶνο]ς δευτέραι μετ᾽ εἰ̣–

1In the archonship of [Achaios] (190/89) or [Hippias] (181/0), on the penultimate day of

2[κάδας· βουλὴ ἐμ] βουλευτηρίω[ι σύ]νκλητος στρατη–

2Mounychion. Council in the Council chamber convened

3[γῶν παραγγειλά]ντων καὶ ἀπ[ὸ βου]λ̣ῆς ἐκκλησία ἀρ–

3at the instigation of the generals and, resulting from the Council,

4[χαιρεσίαι κατὰ τ]ὴν μαντε̣[ίαν τοῦ] θεοῦ· v v v Τιμῶναξ̣

4Assembly with election of magistrates in accordance with the oracle of the god. Timonax

5[– – –9–10– – – Κυδαθ]ηναι̣[εὺς εἶπεν]· ἐπειδὴ Παυσίμ[α]–

5son of - - - of Kydathenaion proposed: since Pausim[a]-

6[χος – – – –c.13– – – – παρὰ τῶι βασ]ιλεῖ Εὐμένε[ι –2–3–]

6chos] - - - with king Eumenes - - -

7– – – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – – –ΝΕΙ̣– – –c.9– – –

7- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae